chié

chié, e (inf!) [∫je]

adjective

   a. ( = bien) great (inf)

   b. ( = difficile) tough (inf)

   c. ( = qui exagère) il est chié, lui he's a pain in the arse (inf!) (Brit) or ass (inf!) (US)

* * *

chié●, chiée

A adj

1 (embêtant) tu es chié, toi you've got a bloody◑ nerve GB, you have some nerve○;

2 (bien) bloody◑ marvellous^GB GB, absolutely terrific;

3 (difficile) bloody◑ GB, absolutely impossible.

B chiée nf une chiée de loads○ of, a whole slew of US.

(féminin chiée (très familier) [ʃje]) adjectif

1. [réussi - soirée, livre] damn good

2. [culotté]

il est chié, lui! he's got a nerve!

3. [drôle]

il est chié he's a scream

4. [difficile - tâche] hard

alors là, c'est chié comme question! well, that's a hell of a question!

————————

chiée (très familier) nom féminin

[grande quantité]

une chiée de ... heaps ou a whole lot ou loads of ...